Wir möchten allen von Herzen danken, die uns in den vergangenen Tagen ihre Anteilnahme, ihre Gebete und ihre tröstenden Worte bekundet haben. Es ist ein tiefer Trost zu wissen, wie viele Menschen sich Pater Damian und uns verbunden fühlen.
Am 11. Juni haben wir Abschied von unserem Mitbruder Pater Damian genommen. Weit vor Beginn des Requiems kamen die vietnamesischen Schwestern und Brüder zusammen, um in tiefer Verbundenheit für ihn zu beten und zu singen.
Ein ganz besonderes Lied aus dieser Feier möchten wir hier teilen: „Lời Từ Biệt“ (Abschiedsworte). Es ist ein tiefgründiges Abschiedslied, das auf dem berühmten Werk Gitanjali des Dichters Rabindranath Tagore basiert und in Vietnam oft bei christlichen Trauerfeiern gesungen wird:
Der Befehl zur Einberufung wurde erlassen,
ich gehe nun fort,
verabschiede mich von allen Menschen.
Der irdische Weg ist zu Ende,
einige Jahrzehnte – was bedeuten sie schon?
Ich gehe still und leise in der Einsamkeit des Schweigens.
Ich komme zu dem Herrn, an den ich geglaubt habe,
zu dem Herrn, der mich zu einem Menschen auf dieser Erde gemacht hat.
Die Reise ist am Ziel angekommen,
ich lasse die Hände sinken,
verabschiede mich von allen Menschen.
Ich bitte nur darum,
dass die letzten Worte einander in herzlicher Liebe geschenkt werden,
damit wir uns in den Gebeten aneinander erinnern.
Heute kehre ich zurück in die Arme der Mutter Erde.
Ich komme zu dem Herrn, den ich geliebt habe,
zu dem Herrn, der mir die vollkommene Freude des Lebens geschenkt hat.
Ein letzter Abschied,
ich gehe fort und sage allen Menschen Lebewohl.
Das irdische Leben ist wie ein Traum, was bleibt schon übrig?
Jene Blume dort ist so schnell verwelkt.
Bitte bringt mich zurück an den Ort der Heimat,
um dort in Frieden zu ruhen.
Ich komme zu dem Herrn, den ich geliebt habe,
zu dem Herrn, dem ich den vollen Glanz meines Glaubens anvertraut habe.
